梅開花・繊細なフローラルの香りを想起する

2月が始まりました。羽根木公園の梅も開花。良い匂いです。軽やかな柔らかさ。爽やかな酸味との上品な調和。まさに梅の花の香り。

今年のせたがや梅まつりは2月8日から。

http://setagaya-umematsuri.com

Février commence.  Les prunes du Parc Hanegi fleurissent également.  Bonne odeur ！

Douceur légère.  Harmonie élégante avec une acidité rafraîchissante. c'est exactement le parfum des fleurs de prunier.

Le Setagaya Plum Festival de cette année commence le 8 février.

数年前、早春の日本で発売されたこの香りを回想。

クロエ ラブストーリー オードトワレは、梅の花の香りも活かされた繊細なフローラルの香り。

Cela me rappelle ce parfum sorti au Japon au début du printemps il y a quelques années.

Chloé LOVE STORY EAU DE TOILETTE est le 

parfum floral délicat qui utilise le parfum des fleurs de prunier.

今日は節分、明日は立春。

まだ冷たい空気ながらも、陽射しはきらめき、2月の青空に梅の花が元気に開花しているのを眺めるうちに柔らかく優雅な香りに包まれていきます。

クロエ ラブストーリー オードトワレのような香りも早春の明るい光によく似合うことでしょう。

…écrit par 《SAWAROMA》

香りでも癒されるスチームクリーム初のクレンジング・STEAM CREAM CLEANSING BALM は 2月19日新発売

クレンジングバーム、スチームクリームの新製品(2020年2月19日発売)。表参道での発表会にて。

Présentation de  CREANSING BALM ,

nouveau produit de STEAM CREAM

(Sortie le 19 février)

à Omotesando .

てのひらにも載せられる、お馴染みスチームクリーム缶、今回の新製品の蓋は白。会場に積まれたクレンジングバーム缶そのものが、まるで生まれたてのスチームのよう。

手の甲の薄い皮膚でタッチアップ。外観は確かにバームです。体温ですぐに溶けて皮膚への摩擦負担もなくスルスルとメイクに馴染んでいきます。

あのスチームクリームオリジナルの天然精油ブレンドの香りにも癒されながら、軽々と水で洗い落せました。

このマイルドな感触の背景には4つの天然素材。

https://www.steamcream.co.jp/html/page111.html

まずは、かつて私もアロマトリートメントのメインキャリアオイルとして使用したスイートアーモンドオイル。抜群の皮膚馴染み感を実感し、メイククレンジングにも愛用したものでした。

加えて、スチームクリームの保湿作用に不可欠な素材であるオートミール。そしてグレープシードオイル、シュガースクワラン。

香りは、ブランド創立以来13年間愛されるラベンダー、カモミール、ネロリ、ローズによるもの。この4種の精油、私もかつてリラックスフェイシャルトリートメントの選択肢としていました。

2006年に生まれた「スチームクリーム」は、全身用保湿クリームを主とするブランドです。

https://www.steamcream.co.jp/smartphone/

独自のスチーム製法により、オートミールを主原料とし、ふわりみずみずしくべたつかない、顔も身体も髪も潤すクリームを実現しています。　

13年間で累計800万缶以上の販売実績、1012デザインを達成。使用後のリユース可能なアルミ缶は豊富なビジュアルデザイン、香り、テクスチュアを持ち、今回1013番目では、クレンジングという機能で新たなヴァリエーションを増やしました。

スキンケアの基本、『うるおす』ことを突き詰めると、メイクアップや皮脂汚れををいかに皮膚に負担なく『おとす』かにいたる… そのフレーズは、日々のスキンケアを大切に考える人の共感を得るに違いありません。

…écrit par 《SAWAROMA》

香り続ける百合の花から回想・Casablanca"／Whitte <ウィッテ>

今もなお優しく香り続けるユリの花。

フラワーベースに飾ってから12日目。長くゆっくりと香り続けるユリに、強い生命力を感じます。

Le 12ème jour après dans le vase. 

Des fleurs de lis qui sentent encore doucement.

Je ressens une forte vitalité pour le lis qui continue à sentir longtemps.

昨春出会ったあの清々しく香るフレグランスを思い起こしましました。白百合のイメージです。

Cela m'a rappelé le parfum de l'image d'un lis blanc fraîchement parfumé.

http://sawaroma.blogspot.com/2019/04/8.html

…écrit par 《SAWAROMA》

中野香織著『「イノベーター」で読むアパレル全史 』から香る、自由を求める不屈の軌跡

白地に潔く黒の文字が記された表紙。本体は赤の扉で始まります。アパレル全史、まずはこのフレーズだけでも興味深いのに、「イノベーター」で読む、とのこと。益々響きます。著者は服飾史家の中野香織氏　http://www.kaori-nakano.com 。発刊を心待ちにしておりました。

https://www.njg.co.jp/book/9784534057525/

生地や皮革で作られた服だけではなく、バッグ、靴、香水、宝飾品を含む人間の外見を作る装備すべてを「アパレル」と定義した上で、その歴史を作り上げてきたイノベーター（変革者）56名が紹介されています。

なぜ「アパレル」という言葉が選ばれたのでしょうか？　「ファッション」や「モード」よりも具体的に、ビジネスとしての産業分野を示せるからのようです。詳しくは冒頭で著者により提示された関連用語の定義を読むと明快です。

第一章は

「現代につながるファッションビジネスの起点を探すと、1858年にいきあたる。」

という文から始まります。タイトルの「アパレル全史」という表現が腑に落ちました。

最初に紹介されるイノベーターがオートクチュールの始祖にして元祖スターデザイナーのチャールズ・フレデリック・ワース。フランス名はシャルル・フレデリック・ウォルト、と言えば香水ファンにはあの名香が思い出されるのではないでしょうか。私も保有しております。

JE REVIENS par WORTH en 1932

http://sawaroma.blogspot.com/2015/08/je-reviens-par-worth-en-1932.html?m=0

デザイナー、クリエイター、ブランド、経営者、エディター等の名前が8章に渡り並んでいます。既に知っていたつもりでも、著者が鋭い切り口で捉えた「イノベーター」としてのプロフィールに新鮮な好奇心をくすぐられ、夢中で一読してしまいます。

そして1月25日。中野香織氏がゲスト講師のセミナーを拝聴しました。テーマはまさにこの本。

フレグランススペシャリストの地引由美氏主催による　『La causette parfumée ラ コゼット パフュメ – 香りのおしゃべり会 』第31回です。当日は満席。

http://lacausetteparfumee.com/kaori/rapport-lacausetteparfumeevol-31.html

改めて、何度も読み直したくなりました。それぞれの時代を映す人の装いとふるまいの背景には、あらゆる偏見、差別や格差をも乗り越え、人間がより自由に生きようとする情熱的な模索のプロセスを感じさせられます。

écrit par 《SAWAROMA》

2020年最初の新月の日にデビュー・MIKIMOTO EAU DE PARFUM

MIKIMOTO EAU DE PARFUM は本日、2020年最初の新月の日に発売されました。その香りは、時代も性別も問わない普遍の魅力を秘めた真珠のごとく、自由な心の現代人に心地良く響きます。

http://sawaroma.blogspot.com/2019/11/mikimoto-eau-de-parfum.html?m=0

MIKIMOTO EAU DE PARFUM est sorti aujourd'hui, le premier jour de la nouvelle lune de 2020. Le parfum, comme une perle qui a un attrait universel indépendamment de l'âge ou du sexe, résonne confortablement avec une personne moderne au cœur libre.

気分を一新させ、装いを決める前に自分自身から発するエネルギーを感じたいとき、確かめたいとき。この香りを第一の服として纏うと良いと思います。海風のような爽快感の中に艶やかなきらめきを…肌から立ち昇る香りにそうした光を感じ始めたとしたら、きっとその日はこの匂いがあなたによく似合うはず。新月の今日はこのオードパルファムと共に。

…écrit par 《SAWAROMA》

アカシア香る、水面のきらめき ・REFLET SUR L’OKAVANGO／ELLA K PARFUM

まだ寒い冬の日々ですが、少しずつ春へと近づいているような気がします。日本では梅が開花し始め、来月は南フランスでミモザまつり。朝の光の中にほんの僅かな春の気配を香りで感じると嬉しくなりそうです。そんな早春の日本で発売されるフレグランスを一点ご紹介します。

香りのインスピレーションを旅に求め、五感全てから受けた新鮮な体験から香りの物語を創造するという、『ELLA K』https://www.forte-tyo.co.jp/ellak.html 調香師のソニア・コンスタン氏。

彼女がボツワナのオカバンゴデルタで出逢ったアカシアにインスパイアされたという『オカバンゴの水面』(パウダリーウッディアコード)の香りからは「可能性のきらめき」を感じました…揺れる景色が描く光、そよぐ風が伝える繊細な音、魅力的な植物の呼吸が紡ぐ香り…。

太陽から柔らかな光に変換された蜂蜜のような香りは、新鮮な樹木の匂いで輝き、独特の印象を与えます。 春を待つ日本の人の心にも美しく響くことでしょう。2020年2月19日発売です。(店舗では伊勢丹新宿本店限定発売)

〈Traduction français〉

Le parfum d'acacia brille à la surface de l'eau

・REFLET SUR L’OKAVANGO／ELLA K PARFUM 

Il fait encore froid l'hiver, mais j'ai l'impression d'approcher le printemps petit à petit.  Les prunes ont commencé à fleurir au Japon, et le mois prochain, nous avons un festival de Mimosa dans le sud de la France.  Il semble heureux si vous sentez le léger signe du printemps dans la lumière du matin.  Voici un parfum qui sortira au Japon au début du printemps.

Sonia Constant, la parfumeuse de ELLA K,

https://www.ellakparfums.com/

recherche l'inspiration parfumée pour son voyage et crée une histoire parfumée à partir d'expériences nouvelles des cinq sens. 

De l'odeur de la «REFLET SUR L’OKAVANGO» (Powdery Woody Code) , j’ai eu l’impression des possibilités étincelantes ; la lumière du paysage qui se balance, le son délicat de la brise et le parfum de la jolie plante qui respire.etc.....

J’entendais que la parfumeuse a été inspirée par l'acacia qu'elle a rencontré dans le delta de l'Okavango au Botswana.

https://www.ellakparfums.com/collection/reflet-sur-lokavango/

Un parfum comme le miel qui a été transformé du soleil à la lumière douce scintille avec l'odeur des arbres frais et donne une impression unique. Ça résonnera magnifiquement dans le cœur des Japonais qui attendent le printemps.  Ça sera sorti le 19 février 2020 au Japon.

…écrit par 《SAWAROMA》

雪のかおり・梅の香り／Parfum de neige ・Saveur de prune

2日前、東京で雪が降っていました。「雪のかおり」という名前のブレンド精油を回想。昨年の秋、南青山にあるカンディハウスのショールーム

https://www.condehouse.co.jp/shop/tokyo/でみつけました。静かな透明感のあるこのアロマを、来月から過ごす新しい空間でも時々使いたいと思います。

Il y a deux jours, il neigeait à Tokyo. Je me suis rappelée une huile essentielle mélangée nommée "Parfum de neige".  L'automne dernier, je l'ai trouvé dans une salle d'exposition à Conde House à Minamiaoyama. J'aimerais utiliser cet arôme silencieux et transparent de temps en temps dans un nouvel espace que je passerai le mois prochain.

雪が降った翌日はよく晴れました。来月から梅まつりが始まる羽根木公園に近いユヌクレ

http://uneclef.com

さんで梅のクッキーを買いました。口の中で拡がる梅の風味。春が待ち遠しいです。

Le lendemain du jour de neige était ensoleillé.

J’ai acheté un paquet de biscuit parfumé à la prune de

@uneclef , une boutique près du parc Hanegi, où le festival de la prune commence le mois prochain. Saveur de prune en bouche ... J'ai hâte au printemps.

参考情報／Information de référence

今年のせたがや梅まつりは2月8日から。

Le Setagaya Plum Festival de cette année commence le 8 février.

http://setagaya-umematsuri.com

…écrit par 《SAWAROMA》