嗅覚が呼び覚ますヴィジュアル 〜 セルジュ・ルタンス銀座店にて

暗闇の中で未知の匂いに出会う...それは自分自身に眠っている思い出を引き出す、とてもエキサイティングな経験。先週末に訪れた店、そこは完全な暗闇というわけではなかったが…香水瓶以外の余計なものはほとんど見えないこの空間でいくつかのフレグランスを試した。この空間とは？ 昨年11月にオープンした、セルジュ・ルタンス銀座店である。

 https://www.sergelutens.jp/information/000004/

Rencontrer l'odeur inconnue dans le noir.…c'est une expérience très excitante ,  de faire ressortir les souvenirs endormis en soi. Le magasin que j'ai visité le week-end dernier, même s'il ne faisait pas complètement noir… j'ai essayé des parfums , dans cet espace que les objets supplémentaires, à l'exception des flocons de parfum, sont presque invisibles. Quel est cet espace? C'est le magasin Serge Rutins Ginza, ouvert en novembre dernier.

《Section d’Or》というコレクションから一つ、あるパルファンの香りを試した。一瞬、この写真のようなイメージを感じた。繊細な薔薇の赤い花びらが舞い上がり着地する瞬間。 

セクション ドール

https://www.sergelutens.jp/sectiondor/

Quand j'ai essayé un certain parfum de la collection «Section d'Or», j'ai senti une image comme cette photo pendant un moment. Le moment où les pétales rouges d’une délicate rose  s’élèvent et atterrissent.

そのパルファンは鮮烈な花の命のような第一印象を与えた。これほどのインパクトは、もしかしたらあの薔薇ゆえに。そして黄金のラベルにふさわしく、その希少な香料が豊かに用いられているのだろう。敢えて私からはここでそのパルファンの名前は記さないことにする。

追記

2019年4月8日に147回目の創立記念日を迎えるという資生堂が 、このようにチャレンジングなショップを手掛けていることが嬉しい。

東京にて、sawaroma 

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.