纏う人の個性を引き出す香り・L’EAU PAPIER ／diptyque

肌にのせると浮かび上がる

繊細な余韻。 

フローラルと

ムスキーのノートが溶け合うと、

体温と一体となって

それぞれの表情を描き始めます。

Une rémanence délicate qui commence 

à flotter quand c'est portée sur la peau. 

Lorsque les notes florales et celles musquées 

se fondent, ça fait plus qu'un avec la température 

du corps et commence à dessiner 

chaque propre expression.

こちら　で試して

気に入ったという家人に贈り、

私自身も

その繊細な柔軟性を

日々の生活でも試したく、

纏う時間を持ちました。

これはまさに

肌にのせて体温で温めることで

真価を発揮する香りです。

ムエットの上からでは

かつて愛用した幾つかの香りに

似ている要素も少なからず

感じられていました。

しかし、やはり違うのです。

これほど上品に香る

ミモザの優しさは

初めての体験でしたし、

柔らかな余白を纏ったような錯覚から

未知の時間を想像させてくれる香りも

今ならではのような気がしました。

おそらくは

体温の変化という

人それぞれに異なる条件で

それぞれの香りの余韻を

描くことでしょう。

 …écrit par 《SAWAROMA》

春の始まり、水の言葉を香りで聴く・Parole d’eau ／SERGE LUTENS

「朝」をテーマとする

三つの香りのうち、

最も惹かれた「パロルドー」。

それは「朝」だけではなく

春の始まりの空気にも調和する。

Parmi les trois parfums sur le thème du "matin", celui qui m'a le plus attiré est "Parole d'eau". Il s'harmonise non seulement avec le "matin" mais aussi avec l'air du début du printemps.

Parole d’eau ／SERGE LUTENS

朝は、新たに生まれ変わる時間。

昨日とは違う

気配に浸る静かな一時を

私は水と共に過ごす。

洗い流したり、補ったり。

豊かな、清潔な水のおかげで

今日も生まれ変わる自分を

見ることができた。

春は四季の始まり。

命が新しく芽吹く時、

そこには

雪解けの水、

柔らかな風が温ませた海の水、

そして、見えないけれど、

静かに無数の小さな水の分子が

至る所で囁いている。

この香りに出逢ったとき、

ひんやりとした透明感の中に

曲線的なまろやかさが

淡く見えてくるように思えた。

冷たい個体から柔らかな液体へ。

水の言葉が聴こえたような気がした。

 …écrit par 《SAWAROMA》

白井屋ホテルのアートな空間と優しい香りの アメニティ

白井屋ホテル

の1階から5階までの

アトリウム空間と螺旋階段。 

随所に見られる作品と共に

建築そのものがアート。

まさに宿泊できる美術館です。

Espace Atrium et escalier en colimaçon 

du 1er au 5ème étage de l'hôtel Shiroiya.  C'est comme un musée où vous pouvez passer la nuit.

吹抜け空間のみならず、

エントランス，

フロント、レストラン、

ラウンジ、そして客室内。

随所に印象深いアート作品の数々。

ゆったりとした動線が得られる

心地よい空間の客室には

同じく群馬県ブランド、

osaji

の香り豊かなアメニティが

揃えてありました。

バスルームでの

シャンプー，コンディショナー、

ボディソープの残り香漂う中

浴槽で至福の時間を過ごしました。

自宅以外の場所で一夜を過ごす…

そもそも非日常である

この時間が特別な体験として

記憶に残せるホテルに巡り逢えて

嬉しく思います。

白井屋ホテル宿泊の

きっかけは

桐生の大川美術館で

松本竣介のデッサンを

鑑賞することでした。

群馬県の入口として、

そしてアート探訪の旅の宿として

前橋市のこのホテルを選んだことは

深く記憶に刻まれることでしょう。

 …écrit par 《SAWAROMA》

桜を想いながらキャンドルを・FLEUR DE CERISIER / diptyque

春の期間限定キャンドルです。

春の夜空がほのかに香る風景を

イメージさせてくれます。

C’est la bougie limitée au printemps. 

Il me fait imaginer un paysage où le ciel nocturne du printemps est délicatement parfumé.

FLEUR DE CERISIER / diptyque

フルール ド スリジエ（サクラ）

一年に一度，春の象徴として

大地に根を張る木から開花する桜。

幻のように可憐な佇まいが、

このキャンドルから漂う

デリケートな華やかさを持つ

香りのイメージに重なりました。

河津桜は既に開花しています。

限りなく白に近い

淡い紅色の

ソメイヨシノが開花したら

このキャンドルに

火を灯すつもりです。

昨日いただいた、

塩野

の桜の干菓子。

淡い甘さが

桜さながらに優雅です。

 …écrit par 《SAWAROMA》